They know what is what but they don't know what is what
اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه
(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)
They just strut, What the fuck?
همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟
Katy Perry
A tiger, don't lose no sleep
یه ببر هیچ خوابی رو از دست نمیده
(منظورش اینه که هیچی براش اهمیت نداره و راحت میخوابه)
Don't need opinions
به بقیه اهمیت نمیده
From a selfish or a sheep, Don't you come for me
درباره ی یه آدم خودخواه یا یه گوسفند، از من سوالی نکن
No, not today
نه ، امروز نه
You're calculated, I got your number
آمارتو دارم ، من شماره ت رو دارم
(منظورش اینه که خوب میشناسمت)
Cause you're a joker and I'm a courtside killer queen
چون تو یه دلقک هستی و من ملکه باشکوه و قاتل هستم
And you will kiss the ring, you best believe
و تو آخرش حلقه رو میبوسی(منظورش دستشه)،بران بهتره که باور کنی
(kiss the ringیعنی ادای احترام کردن نسبت به ارشدتر از خود)
شروع پیش کورس دو
Katy Perry
So keep calm, honey, I'ma stick around
For more than a minute, get used to it
پس آروم باش، عزیزم، میخوام بیشتر از
یک دقیقه اینجا بمونم، چون برام عادت شده
(منظورش روی صحنه و سر زبون بودن هاست)
Funny my name keeps coming outcho mouth
خیلی جالبه که اسمم از دهنت بیرون میاد
Cause I stay winning, Lay em up like
چون من یه برنده باقی میمونم و همشونو مثل.پرت میکنم
Swish, swish, bish
سوییش، سوییش
(swish یه شوت تو بسکتباله که توپ مستقیم میره تو سبد اینجا منظورش اینه که کارش خیلی بینقصه)
Another one in the basket
یک ضربه دیگه توی سبد
Can't touch this
نمی تونه اینو حس کنه
Another one in the casket
که یکی دیگه توی تابوته
Your game is tired, you should retire
دیگه بازیت (آهنگات) خسته کنندس،برات بهتره بازنشست شی
You're about cute as an old coupon expired
تو به اندازه یک کوپن قدیمی از رده خارج شده جذابی
And karma's not a liar, She keeps receipts
سرنوشت دروغگو نیست، حساب ها رو نگه میداره
(تقریبا همون هیچ کاری بی پاسخ نمیمونه هستش)
***
They know what is what but they don't know what is what
اونا میدونن چی به چیه، اما نمیدونن چی به چیه
(یعنی اونا از همه ی مطلب خبر ندارن)
They just strut, What the fuck?
همه شون گیج شدن، چه اتفاقی داره میوفته؟
***
Nicki Minaj
Pink Ferragamo sliders on deck
دمپایی صورتی راماگو روی میزه
(یه برند دمپایی هست)
Silly rap beefs just get me more checks
رپ های مخالف مسخرت فقط چک های من رو بیشتر میکنه
My life is a movie, I'm never off set
زندگی من مثل یه فیلمه متن و ترجمه فارسی آهنگ Who از Jimin ترجمه آهنگ If You Wanna از Alexey Lisin Alexandra Pride ترجمه آهنگ Young At Heart از Frank Sinatra ترجمه آهنگ let me down slowly از Alec Benjamin